Stručně: rychlý překlad věty nebo e-mailu: Google Překladač nebo DeepL. Dokument se zachovaným formátováním: DeepL (zdarma 1 soubor měsíčně). Text, který má znít přirozeně, s úpravou tónu nebo délky: ChatGPT, Gemini nebo Claude s dobrým zadáním. Smlouvy a osobní údaje do bezplatných verzí nevkládejte.
Srovnání
| Nástroj | Zdarma | Silná stránka |
|---|---|---|
| DeepL | 50 000 znaků a 1 soubor měsíčně | Dokumenty Word a PDF se zachovaným formátováním, glosář |
| Google Překladač | Ano, bez registrace | Fotoaparát, konverzace, offline balíčky v mobilu |
| ChatGPT, Gemini, Claude | Ano, s limity zpráv | Úprava tónu, lokalizace, vysvětlení idiomů, překlad s kontextem |
| Lokální model (Ollama) | Ano | Text neopustí váš počítač |
Limity DeepL podle deepl.com/cs/pro, ověřeno 6. 11. 2026. DeepL Pro stojí pro jednotlivce 7,49 eura měsíčně s DPH při roční platbě (300 000 znaků a 3 soubory měsíčně).
Kdy chatbot, kdy klasický překladač
Klasický překladač přeloží, co dostane, a nic víc. Je rychlý, přehledný a dokument vrátí ve stejné podobě. Chatbot je pomalejší, ale můžete mu říct, pro koho text je, jaký má mít tón nebo co má vynechat. Hodí se na marketingové texty, e-maily obchodním partnerům nebo překlad, který má znít jako původní text, ne jako překlad.
Chatboty občas text samy zkrátí nebo „vylepší“. U smluv a návodů proto výsledek porovnejte s originálem.
Prompt pro překlad
Vyzkoušejte tuhle šablonu a upravte ji podle sebe:
[text]
Víc o psaní zadání najdete v článku Jak psát prompty.
Citlivé texty
DeepL u bezplatné verze uvádí, že texty může použít ke zlepšování služby, u placené verze Pro je po překladu maže. U chatbotů trénování v nastavení vypnete, postup je v článku AI a soukromí. Úplně bezpečný je lokální model na vlastním počítači, viz AI na vlastním počítači.
Úřední překlady (rodné listy, rozsudky, diplomy pro úřady v zahraničí) musí dělat soudní tlumočník. Překlad z AI pro tyto účely neplatí.